Those who know their customers best win. But many marketers and product people don't know much about their customers. Here are the ways I've found valuable customer insights to share with the team.